
    The People ex rel. Charlotte Sagazei, Respondent, v. William Sagazei, Appellant.
    (Court of General Sessions of the Peace, New York County,
    June, 1899.)
    1. Greater New York charter — Disorderly persons — The magistrate
    who first obtains jurisdiction retains it to the end.
    A magistrate of the borough of Manhattan has, under the Greater New York charter (Laws of 1897, chap. 378); no jurisdiction to adjudge a husband to be a disorderly character for having abandoned “ his family ” in the city and county of New York where a similar proceeding by the same complainant is already pending before a magistrate of the borough of Brooklyn for an abandonment charged as-occurring ■there, as the city magistrate who first acquires jurisdiction of a charge retains it exclusively so long as the charge is pending before him. x.
    2. Same — Unauthorized form of bond for abandonment — Appeal.
    The question, whether the giving of a bond required of a disorderly person estops him from appealing from the order requiring the bond, will not be considered where the bond 'required of and given by him does not comply with the charter and runs to officials who had no statutory existence at the time when the bond was given.
    
      Semble, that a bond required of and given by a disorderly person, having a wife and no children, conditioned to support “ his family ”, is unauthorized by the charter and is void in. any event.
    Appeal from a judgment and order which, adjudged the defendant a disorderly person and ordered him to pay the Commissioners of Public Charities $10 per week for the support of his family.
    
      Hirsh & Rasquin (John M. Cahill, of counsel), for appellant.
    ■ Adrian T. Kiernan,. assistant -corporation counsel (Herman Stiefel, of. Counsel), for respondent.
   Goff, R.

The defendant was adjudged a disorderly person,

for having abandoned “ his family ”-in the city of Hew. York,‘and was ordered to pay to “ The Commissioners of Public Charities ” $10 per week, for the support of his family.”' Prom the judgment and Order he appeals to this court.

The following facts and proceedings are set forth iú. the return of the city magistrate: - •

Charlotte Sagazei, the complainant, was married to William Sagazei, the defendant, in 18'63; In 1886,- while -the pair resided' in Brooklyn, county- of' Kings, the wife, with her husband’s con-set, went to Germany, and remained there ten years. The. husband continued to reside in Brooklyn, and has so resided there for .the past twenty-five years. In 1896, the wife returned from Germanyj and took. up her residence for a time in Astoria, Queens county. ' On October 24, Í898, she made sworn complaint, before a city magistrate, in the borough of Brooklyn : That, on the 26 th day of August, 1898,. at the borough of Brooklyn, defendant-actually abandoned his. wife.” • '

A warrant*was issued for the arrest of the defendant, and, on October 26th, he was arrested in the botoügh "of Brooklyn, arraigned, pleaded not guilty, and was paroled 'for examination, which, after several adjournments, was fixed for the 14th day of December, 1898. '

After this complaint had been made, and while the case in the borough of Brooklyn was pending, the complainant went before a city magistrate,' in the borough -of Manhattan, on the 25th of Hovember, and made sworn ..complaint “ that the defendant -had abandoned her in said city,” an(d on this a warrant was issued, to' be executed in the borough .of Brooklyn. ' On this warrant the defendant was arrested, on the 28th of Hovember, and gave'bail for appearance for- examination, which was adjourned to the 6th of December.

On that day, before -the city magistrate, in the borough of Manhattan, the complainant made sworn deposition, in the presence of the defendant, “ that she was his wife; that she was the mother of no children; that he.had abandoned her in Hew York,, on or about .the 15th of May, 1891, and that he had not contributed to her support, or the support .of his said children, since that time.”

Examination was then had before the city magistrate, in the borough of Manhattan, in which the complainant testified that “ two months previously, she had preferred a charge of abandonment against the defendant, in the borough of Brooklyn, and that the charge was still pending, and that the judge there had adjourned it until the 14th of December.”

At the 'close of the examination, the city magistrate adjudged the defendant to be a disorderly character.

Two questions are presented on this appeal, the first, by the appellant’s contention that the magistrate did not have jurisdiction of the proceeding; and the second, by the respondent’s contention that the appellant, having given the bond required by law, complied with the judgment, and is, therefore, precluded from appeal.

Did the magistrate have jurisdiction of the proceeding?

In 1895, the office of police justice, in the city of Hew York, was abolished, and the office of city magistrate was created instead. By section 11 of chapter 601 of the laws of that year, it was declared that “ All provisions of law relating to or defining the powers, jurisdiction * * * of police justices and the courts held by them "x' * * which shall be in force on the thirtieth of June, eighteen hundred and ninety-five, in so far as the same are consistent with this act, shall thereafter apply to and control the city magistrates * * * and the courts held by them.”

Section 9 of the same act provides that Ho charge, complaint or person brought before one city magistrate shall be sent before another, except for adequate cause, to be fully and at once entered upon the records kept by such police clerks, and signed by the magistrates.”

In the city of Hew York, prior to 1898, a complaint made or a person brought before one city magistrate could not be sent before another, except for adequate cause, which was to be fully set forth upon the record, and signed by the magistrate.

In substance and meaning, this is a statutory declaration of the general rule that, where jurisdiction of the person and of the subject-matter is once acquired, it is a bar to other or subsequent-prosecutions for the same cause, while the original prosecution or proceeding is pending. The statute contemplates that, when once a person is brought before a magistrate; on a complaint or charge, he shall not be brought before another magistrate, on the same complaint or charge, except that, for adequate'canse, to be stated as part of the record, the magistrate to whom complaint was first made may send it to another magistrate.

The mischief which might arise from a practice of one magistrate arbitrarily sending to another magistrate complaints or persons brought before him would be intensified, if-a complainant, after setting the machinery of the law in motion before a magistrate, were permitted to go from one magistrate to another, until he found one whom he thought suited his purposes or convenience. Such a . practice would be fraught with grave evils in the administration of criminal justice, and would subject the accused to harassment and oppression.

' Every person charged with a violation of law is entitled, as matter of right, to be apprised of the definite charge against him, as well as to the certainty that he will have to answer but in one tribunal, and suffer but one penalty for his offense.

It is clear, therefore, that before the-charter of the Greater Hew , York went into effect, a complaint, made before one magistrate* precluded the complainant from going before another magistrate, with a complaint for the same cause, while the former proceeding was pending.

Has the.law been changed by the charter?

Section 1390 of the charter provides that For the purposes of administration of criminal justice, The City of -Hew York * "* • * is divided into two divisions, as follows: The first division embraces the boroughs of The Bronx and Manhattan, the second division embraces the- boroughs of Brooklyn, • Queens and ¡Richmond.’

Section 1392 continues in office the city magistrates, appointed . under chapter 601 of the Laws of 1895, with the same powers, jurisdiction, duties,, etc., within the first division, as they had by law, on the 31st of December, 1897.

•Section 1394 provides that the police* justices of the former city of Brooklyn shall continue in. office, but shall be known as - city magistrates, of the second division of the city of Hew York, with the powers and duties prescribed for city magistrates, and no other.

Section 1399 provides that The provisions of section nine, chapter six hundred and one, amended by chapter nine hundred and eight of the Laws of eighteen hundred and ninety-five, shall apply to all of said city magistrates, and to all charges and complaints brought before any of the said magistrates.”

From these provisions it will be observed that the charter designs a uniform administration of criminal justice in all the city magistrates’ courts of the different divisions and boroughs constituting the city, and that the statutory prohibition against complaints or persons brought before one magistrate being sent before another, and which was in force as to a- part of the present city, before January, 1898, is now of general application.

When, on the 6th of December, the complainant made complaint or deposition before the magistrate, in the borough of Manhattan, that the defendant “ had abandoned her in said city and county, on the 15th of May, 1891,” and testified, on her examination, that the proceeding before the magistrate in Brooklyn was still pending, the magistrate in the borough of Manhattan did not acquire jurisdiction to adjudge the defendant a disorderly person, for two reasons: first, that, the “ said city and • county,” where the abandonment was alleged to have taken place, could only mean (reference being had to the venue) the city and county of New York,'” as they existed prior to 1898, and it was manifestly impossible that the abandonment could have taken place in the said city and county, on the 15th of May; 1891, when, according to her own testimony, she was at that time residing in Germany, and,, therefore, could not have been abandoned in New York; and, second, that there was a proceeding then pending and undetermined before a magistrate, in the borough of Brooklyn, for the same cause and between the same parties.

The defendant’s motion for a dismissal should have been granted.

Was the defendant, by going on a bond, precluded thereby from appeal?

Even if this contention be acceded to as valid, it yet remains necessary to show that the bond that was given was the bond required by law. The bond does not form part of the return, but the order of the magistrate; directing the bond to be given, does, and, of course, the bond must follow the order; otherwise it has no legal force.

It is provided by section 685 of the charter that “ Every person * * * who actually abandons his wife or children without adequate support * * * may be arrested upon a complaint, * * * and brought before a city magistrate * * * And if thereupon it shall appear * * * ■ that he is guilty of the charge, the magistrate shall make an order specifying a reasonable sum of money to be paid weekly for the space- of one year thereafter by such defendant to the commissioner of public charities for the borough in which such proceedings is had,, for the. sripport of the wife or children.” And,' by section 686, that “Any person com victed * * * shall, upon being served with such order, enter into a bond to the people of the state in such sum as the city magistrate shall'direct, * * * that such person,. * •* *, for the space of one year, shall pay such sum, for the support of the wife or children, or either or any of them, as has been ordered, as aforesaid, to the commissioner of the'-borough in. which Such proceeding is had.” v '

Under the charter, each commissioner of public charities shall exercise administrative jurisdiction in the borough or boroughs for which he has been designated (§ 658); arid shall keep account of all moneys received and expended by him, together with the sources of receipt and the purposes of expenditure. §674.'

From these several sections of the statute, the intention, of the law is clear, that the order, and the bond given in pursuance thereof must be for the support of the wife or children, and the payment of the money therefor to the commissioner of the borough in which the proceeding has been had. Ihé magistrate has no power or .jurisdiction to make an order or exact a' bond iri any' other form or for any other purpose.

The order is as follows: “ The said city magistrate, therefore, orders, as well for the indemnity and relief of the commissioners of public charities of the city and county of Hew York, as for the support of the family of the said William Sagazei, that he shall and .do pay; or cause to be paid to the commissioners of public charities the sum of $10 weekly, and every week,-from the day of the date of this order, for and. toward the support of his. family.”

The plain language of the statute is that a person, who. abandons his wife or children, may .be compelled to. give a. bond that he will pay, for the support of “ the wife or children, or either .of them,” such sum as may be' directed, “ to the commissioner'of the borough in which such proceeding is. had.”

The evidence here is that there are no children. The wife alone was abandoned, and the defendant is ordered to give a bond for the support of “ hi's family.”

Since the word “ family ” is not mentioned in .the statute,' why its use in the bond?

The statute defines the. object of support to be the wife or children. The evidence limits the obligation to the wife.

Is the word “ family ” a legal synonym for wife, in the sense in which it is here used?

In a general sense, the family may be said to consist of father, mother and children; all the individuals who live under tjhe control of another, including the servants of the family. 2 Fed. Repr. 432.

In common parlance, the family consists of those who live under the same roof with the paterfamilias, those who form his fireside.” King v. Darlington, 4 Fed. Repr. 797; 154 Mass. 299.

“ For some purposes, a husband and wife may be regarded as a family.” Kitchell v. Bugwin, 21 Ill. 40; Regan v. Zeeb, 28 Ohio St. 483; 14 How. Pr. 519.

The primary meaning of the word family,” is children, and it must be so construed, unless the context shows that it was used in a different sense. Thus, in Spencer v. Spencer, 11 Paige, 159, the chancellor said: “ The' expression, if he shall get married and have a family, in its ordinary sense, in a will or settlement, means to, get married and have issue of such marriage, and not merely to get married and have a family by becoming a housekeeper.”

So, in Dominick v. Sayre, 3 Sandf. 555, it was held, that, under a power to give to any of the family of the testator, family meant children.

I have been unable to find any authority which holds that a wife, abandoned by her husband, constitutes a family. The statute neither says nor means family. The specific limitation .of the husband’s obligation to support his wife or children is made, and where language in a statute is express and unequivocal it must be followed and, in its stead there cannot be substituted words which are susceptible of a different meaning or construction.

The order directs that á bond be given for payment to the commissioners of public charities of .the city and county of Hew York.”

Are there any officials answering this description who could maintain an action on the bond for a breach of its condition?

Manifestly no. Such officials have ceased to exist; and, in their stead, has been instituted the office of commissioner of public charities of the borough in which the proceeding is had. To that official the order must direct the payment to be made. The condition of the bond is that the payment must be made to him, and any suit, action or proceeding, brought or instituted upon any bond or recognizance, shall be brought and prosecuted by and in the name of the Commissioner of the borough in which said bond or recognizance was given.” § 687. , .

A bond required by that statute, to be a valid and subsisting obligation, must 'conform to its provisions. Compliance ■ with the statute is essential to its validity; and, when it does not, it is as if no bond had'been given. . This bond for payment to the commissioners of public charities in the city and county of Hew York, for the support of a family; is not Warranted or required by law; and, therefore, the defendant has not given a bond which would preclude him from being heard on appeal.

Whether an abandonment was had, or where or when it took place, or that no appeal lies, where a bond has been given, are 1 questions which should be passed upon only when, the case presented is devoid of the errors which here require a reversal of the judgment.

Judgment reversed.  