
    STATE of Connecticut v. Heather GANSEL
    AC 39427
    Appellate Court of Connecticut.
    Argued April 17, 2017 Officially released July 11, 2017
    John R. Williams, New Haven, for the appellant (defendant).
    Kathryn W. Bare, assistant state's attorney, with whom, on the brief, were, David Cohen, former state's attorney, James Bernardi, supervisory assistant state's attorney, and Joseph C. Valdes, senior assistant state's attorney, for the appellee (state).
    DiPentima, C. J., and Lavine and Flynn, Js.
   PER CURIAM.

The defendant, Heather Gansel, appeals from the judgment of conviction, following a trial to the court, of larceny in the first degree by embezzlement in an amount more than $20,000 in violation of General Statutes §§ 53a-119 (1), 53a-121 (b), and 53a-122 (a) (2). The defendant claims that the court abused its discretion by admitting into evidence certain inculpatory e-mails because they were not properly authenticated. Because we conclude that an evidentiary error, if any, was harmless, we affirm the judgment of the trial court.

The following facts, which were found by the court in its oral memorandum of decision, and procedural history are relevant to our resolution of the defendant's appeal. The defendant, who was a chiropractor and, for two years, the sole owner of two businesses, lived with her grandparents, Lou Sabini and Marietta Sabini, in her grandparents' house located in Stamford. Her grandparents had two children: the defendant's mother, Marilyn Gansel, and the defendant's uncle, Louis Sabini. The defendant helped her grandparents manage their household accounts and personal needs. On May 13, 2010, after Lou Sabini had died, Marietta Sabini gave the defendant written power of attorney to act as her agent. Marietta Sabini then sold the Stamford house and moved in with Louis Sabini. The defendant lived elsewhere but continued to manage Marietta Sabini's finances and personal needs.

On June 22, 2010, Marietta Sabini received approximately $592,539 in proceeds from the sale of her house. She deposited the money in a bank account she jointly held with the defendant (Wachovia account). All of the money deposited in the Wachovia account belonged solely to Marietta Sabini, and she only deposited the money in the Wachovia account so that the defendant could access the funds to fulfil her duties as Marietta Sabini's agent and to use the funds for Marietta Sabini's benefit. The two also jointly held a second bank account (ING Direct account). In addition, the defendant had her own personal account and two separate accounts for each of her businesses.

On June 24, 2010, the defendant withdrew $262,720 from the Wachovia account and deposited it into the ING Direct account. Between June 22, 2010 and October 17, 2012, the date of Marietta Sabini's death, the defendant transferred approximately $412,400 from the Wachovia account and the ING Direct account into her personal and business accounts. In addition, she used more than $20,000 of Marietta Sabini's money to pay for her own personal and business expenses, such as catering, family matters, real estate, groceries, gasoline, and student debt.

In August, 2012, Marietta Sabini tried to use her Wachovia debit card at a nail salon, but her card was declined because it had been cancelled. Louis Sabini and Marietta Sabini subsequently went to Wachovia bank and learned that a significant amount of Marietta Sabini's money was missing. On August 22, 2012, Louis Sabini held a family meeting to determine what had happened to the missing money. Six people-Louis Sabini, Louis Sabini's wife, the defendant, Marietta Sabini, Marilyn Gansel, and Marilyn Gansel's husband-attended the meeting. During the meeting, Louis Sabini accused the defendant of stealing $110,000 from Marietta Sabini. She responded: "yes," and "I realize that Louis [Sabini]," but then stated that she had only taken $109,000 and that she was willing to create a repayment plan to reimburse Marietta Sabini.

Shortly thereafter, the defendant sent Louis Sabini two e-mails from her business e-mail address, both of which contained incriminating information against her, including that she regretted "removing" Marietta Sabini's money from her accounts and that she was working with an attorney to devise an affordable repayment plan. The defendant claims that these e-mails were improperly admitted into evidence. On September 21, 2012, the defendant wrote a letter to Marietta Sabini, promising to repay her $283,000. She also wrote, "[i]n this correspondence to you I want to make you aware of my efforts to make things right," "[p]lease be aware that I want to make every effort possible to return all funds to you in an organized, efficient, and consistent manner," and, "I am terribly sorry for my actions and for the pain all of this has caused you. I hope one day you might be able to forgive me."

The defendant was arrested on November 29, 2012. She waived her right to a jury trial, and on October 29, 2015, the court found the defendant guilty of larceny in the first degree by embezzlement in an amount more than $20,000. The court found that the state had proved all of the elements of larceny in the first degree by embezzlement and stated, "[the defendant] had the specific intent to appropriate [Marietta Sabini's property] to herself or her businesses ...." The court sentenced the defendant to ten years incarceration, execution suspended after three years, and five years of probation. This appeal followed. Additional facts will be set forth as necessary.

On appeal, the defendant claims that the court abused its discretion by admitting into evidence the inculpatory e-mails she had sent to Louis Sabini. She argues that the state failed to properly authenticate the e-mails as being written and sent her because it relied solely on Louis Sabini's testimony to prove their authenticity. She contends that because the court expressly relied on the defendant's admissions in the e-mails to support its judgment, their admission was not harmless. We disagree that the defendant established harm and, therefore, need not decide whether the court abused its discretion.

"[W]hen an improper evidentiary ruling is not constitutional in nature, the defendant bears the burden of demonstrating that the error was harmful. ... [T]he proper standard for determining whether an erroneous evidentiary ruling is harmless should be whether the [court's judgment] was substantially swayed by the error." (Internal quotation marks omitted.) State v. LeBlanc, 148 Conn.App. 503, 508-509, 84 A.3d 1242, cert. denied, 311 Conn. 945, 90 A.3d 975 (2014).

Assuming, without deciding, that the court abused its discretion in admitting the inculpatory e-mails into evidence, we conclude that the defendant has failed to show that the error was harmful because the state presented ample other evidence, apart from the e-mails, that the defendant unequivocally admitted that she unlawfully took Marietta Sabini's money. As noted, Louis Sabini testified that at the family meeting, which six family members attended, when he accused the defendant of stealing $110,000 from Marietta Sabini, the defendant responded, "yes," and "I realize that Louis [Sabini]." She also admitted that she "had stolen" "only $109,000" and that she "would come up with some sort of a plan within the next few days" to reimburse Marietta Sabini. Marilyn Gansel, who testified for the defendant, confirmed that this meeting took place. She also testified that the defendant "did borrow some money" and that she "promised to pay all of this money back ...."

In addition, the defendant wrote to Marietta Sabini in the September 21, 2012 letter that she "returned a total of $30,500 to the [Wachovia] account," and "[t]o honor my commitment, I will begin to make monthly installments of $500 starting October 15, 2012. My attorney and I have discussed how these funds will be allocated." She indicated that she would transfer $283,000 into two separate trust funds, one of which "will hold your 'living' money ($106,000) and the other trust fund will hold your 'home healthcare' money ($177,000)."

Louis Sabini's testimony and the letter the defendant sent to Marietta Sabini were sufficient evidence to support her conviction. Because the defendant's admissions in the e-mails were cumulative of other evidence that properly had been admitted, and which independently provided the basis for conviction, we conclude that the defendant failed to show the admission of the e-mails was harmful.

The judgment is affirmed. 
      
      The defendant has failed to provide this court with a record that contains a signed transcript of the trial court's oral decision, in accordance with Practice Book § 64-1. The record does, however, contain the unsigned transcript of the October 29, 2015 hearing. On the basis of our review of the unsigned transcript, we are able to locate the portions of the record that constitute the court's orders. Thus, despite the defendant's failure to abide by the rules of practice, we will review her claim. See Stechel v. Foster, 125 Conn.App. 441, 445-46, 8 A.3d 545 (2010), cert. denied, 300 Conn. 904, 12 A.3d 572 (2011).
     