
    Harris v. Doe, on the Demise of Barnett and Another.
    After a trial in a civil suit had commenced, the jury were permitted, by consent of parties, to disperse until the next day. One of the jurors failing to appear on the next day, the jury were discharged and another immediately impanel-led. Held, that this proceeding was not’erroneous.
    A treaty with the Indians, so far as respects the grants of land to individuals contained in it, is evidence of the grantees’ title, and, as such, proper to be laid before a jury.
    
      An Indian is not a competent witness under the statute of the state; but the Supreme Court cannot presume that a witness, admitted as competent the Circuit Court, was an Indian, merely because he was the principal chief of an Indian nation.
    The seal of' the general land office, and the signature of the commissioner thereof, to copies of papers required by law to be deposited in that office, prima facie prove themselves.
    If from the expressions in a grant, &c. respecting real estate, it is doublful to what object it refers, or it is evident that a mistake in the description of the boundaries has been committed, or if the boundaries be insufficiently described in it, extrinsic evidence, even parol, is admissible to explain the instrument.
    The oath of one of several plaintiffs to the loss of an instrument of writing, is sufficient to let in secondary evidence of its contents.
    The construction of treaties, deeds, &e., belongs to the Court as a matter of law.
    A special act of congress respecting a grant of real estate to an individual under an Indian treaty, can hare no efficacy, if passed subsequently to the granteo’s death, in confirming his title; but the. act may be evidence for a jury, in explanation of the treaty, relative to the situation of the land.
    A verdict in accordance with the weight of the testimony and with justice, ought not to be set aside on account of an erroneous instruction given by the Court to the jury.
    Thursday, November 30.
    APPEAL from the Allen Circuit Court.
   Dewey, J.

This was an action of ejectment on the several demises of Barnett and Hanna against S. Harris, E. B. Harris, and M. Harris, for a tract of land described in the declaration as situate in the county of Allen, and as being “the south-east or upper section of two sections'of land, on the west side of St. Mary’s river, of a survey made by the surveyor general of the public lands of the United States, prior to the seventh day of May, 1823, for’ Francis Lafontaine and. son, under a treaty made by Jonathan Jennings, Lewis Cass, and Benjamin Parke, commissioners on the part of the United States, and the Miami nation of Indians of the other part, entered into on the sixth of October, 1818.” Verdict against S. Harris, and in favour of E. B. Harris and M. Harris. Judgment accordingly. S. Harris prosecutes this writ of error.

Various points are presented'upon the record by bills of exceptions.

1.. A jury was impanelled,.who, having heard a part of the testimony, was, by consent of parties suffered to disperse during an adjournment of the Court over night. On the next morning one of the jurors failed to appear; whereupon the Court discharged the jury, and caused another to be immedi ately impanelled, and the trial to proceed. The impanelling of the second jury and trying the cause at the term which the Court was then holding, is objected to as erroneous.

There was nó error in this proceeding. It was a matter of course, that the second jury should be impanelled and the trial proceed without delay, unless some cause, other than the discharge of the first jury, had been shown to the contrary. If the second panel was illegal, it should have been challenged. If either party was rendered unready to proceed in consequence of what had happened, he should have presented his affidavit pointing' out the difficulty. Otherwise, there was no ground for a continuance of the cause to another term.

2. The lessor’s of the plaintiff were suffered to give in evidence to the jury, the treaty between the United States and the Miami Indians, made the sixth of October, 1818, at St. Mary’s —the same mentioned in the declaration.

This treaty contains a grant of two sections of land to Francis Lafontaine and son-, so amhiguously expressed as to leave it doubtful on which side of the St. Mary’s river the land is situate. The defendants objected to its admission on the grounds,—that as being a public law of the land, it was not a subject-matter of evidence for the jury,—and that as the land described in the declaration lies on the west side of the St. Mary’s, and one clause of the treaty refers to the land granted to Lafontaine and son as being on the east side, there was a variance which should have excluded the testimony. This treaty under the constitution of the United States, is, undoubtedly, obligatory upon our Courts as public law; but it also partakes of the character of a contract. It contains several grants to individuals besides that to Lafontaine and son, and is partially descriptive of the boundaries of the premises granted. In this view it is the evidence of the title of the grantees, and embraces" testimony in reference to matters of fact involving private interest, proper to be laid before a jury, subject, however, like other written instruments, to the right of the Court to pronounce its legal effect. So far as these individual grants are concerned, this treaty is like a private act of legislation, of which Courts do not officially take notice, but which must be specially pleaded or proved, like other matters of fact affecting property and private rights. The variance suggested does -not exist, as will be seen when we shall attend to the construction of the treaty. We are of opinion that this evidence was properly admitted.

3. Richardville was permitted to give evidence as a witness, the objection of the defendants to his admissibility being overruled. The ground on which this objection is attempted to be sustained is, that Richardville was an Indian, and, therefore, not competent as a witness under the statute of this state. The objection would be valid were it founded oh fact. But we are not informed by the record that the witness was an Indian. The bill of exceptions and the treaty of St. Mary’s give him the description of “ principal chief of the Miami nation of Indians.” This at most could be considered only as presumptive evidence of the fact assumed, and is rebutted by the fact of his being admitted to testify by the Court below, which acted on the inspection of the judges. It is not new in the history of the Indian tribes, that a white man should be their chief.

4. The lessors of the plaintiff offered in evidence a copy of .a plat and description, made by the surveyor general, of “sundry Indian reserves on the Si. Mary’s river granted to individuals,”—among which are the two sections granted to Lafontaine and son, located on the west side of the river. This document is authenticated by the certificate of the commissioner of the general land office, under his seal of office, stating it to be “a true copy of the plat and description of the reservation of two sections for Francis Lafontaine and son, in connection with the reservation of Joseph Beaubien, and for the son of G. Hunt, under the St. Mary’s treaty of the sixth of October, 1818, as returned to this office by the surveyor general.” The signature and official character of the commissioner were proved; but no evidence was offered .that the seal was that of the general land office. The defendants objected to the admission of the testimony, but the Court overruled the objection, and the copy thus authenticated was given in evidence.

The only fault found with this decision is, that the seal affixed to the copy was not proved to be that of the general land office. We do not think that this objection is well taken. By the act of congress of the 25th of April, 1812, sec. 4, it is provided that the commissioner of the general land office shall provide a seal of office; and that copies of any records, books, or papers belonging to said office, under the signature of said commissioner, or, when the office shall be vacant, under signature of the chief clerk, and the said seal, shall be competent evidence in all- cases in which the original records, books, or papers could be evidence.” The original of the paper in question legally belonged to that office, and like other “ records, books, and papers ” deposited there -by law, could not be removed. By the. common law rules of evidence, a sworn copy would have been competent testimony; but to compel suitors all over the United States, to procure evidence-of that character from the offices of the federal government, would be. attended with great inconvenience. To obviate this evil, congress has provided that copies, certified under the seals of the state and treasury departments, and of the land and post offices, shall be received as evidence in all cases in which the original could be evidence. To require proof, of the genuineness of these seals would be attended with. difficulty, little, if any, less than that of procuring sworn .copies. We are, therefore, of opinion that it was the design of congress to place the seals of these offices on a footing with the seals of Courts of record; and that consequently the seal of the general land office, and the signature of the commissioner, to copies of originals required by law to be deposited in that office, prima facie prove themselves.

We have seen no case in which this question has been raised in the federal Courts; though several cases have been decided in those tribunals, in which the' seals of some of the offices before mentioned have been received in evidence without question of their authenticity, or proof of their genuineness. U. States v. Benner, 1 Bald. R. 234.— U. States v. Willard et al., 1 Paine’s R. 539.—Bleecker v. Bond, 3 Wash. Rep. 529.—Smith v. U. States, 5 Peters, 292. In New-York, certificates under the seals of the secretaries of state, and the treasury, have been considered in the character of exemplifications of records of Courts. Peck v. Farrington et al., 9 Wend. 44. Catlett et al. v. The Pacif. Ins. Co. 1 Wend. 561.

5. The lessors of the plaintiff also offered in evidence a special act of congress, confirming the location and survey, made by the surveyor general on the west side of the river, of the two sections of land granted to Lafontaine. and son by the treaty of St. Mary’s, and declaring the same valid under the treaty. This act was passed June the.30th, 1834, at which time.the elder Lafontaine was dead. They also offered to prove by parol, that that Ipcation and survey were made ai the request of Lafontaine, and under the direction of the Indian .agent. Both the special law and the -parol testimony were given in evidence against the objection of the ‘defendants.

' This act of congress, -passed after the. death of ’Lafontaine, could. have no efficacy in creating or confirming in him a title to the-land; find in this point of view, it was not competent evidence: but in another aspect—as explanatory of the treaty, which, is the source of his title, both- the law and the parol testimony were admissible. And on this principle.alone is it, that the admission of the location and survey (which we have just considered in reference to the authentication of the copy) can be sustained.

We are aware that-no general doctrine of law- is better settled, than that an instrument of writing • cannot be varied or -contradicted -by extrinsic evidence—whether documentary or parol. But it is also settled, that when such an instrument, especially if it be a grant or a charter, is so., equivocally .expressed as to render if doubtful to. what object it -refers, or evident that a mistake has been committed in the description of the premises granted, as to location or boundaries, it -is competent 'to resort to .evidence- aliunde—even parol testimony— for the - purpose Of. ascertaining that object, or -of explaining, and elucidating, the ambiguity which creates the difficulty. 8 Term R. 379 —Wadley v. Bayliss, 5 Taunt. 752.—Beaumont et ux. v. Field, 1 ,B. & Ald. 247.—Doe, ex. d. Bainbridge, v. Stalham et al. 7 D. & Ry. 141.—Lessee of Dinkle v. Marshall, 3 Binn. 587.— White v. Eagan, 1 Bay’s R. 247.—Middleton v. Perry, 2 Bay’s R. 539.— Helm v. Small, Hardin’s Rep. 369. Steele’s Heirs v. Taylor, 3 Marsh. 225.—Chapman v. Bennett, 2 Leigh’s Rep. 329.

There is an ambiguity of expression, evidently amounting to a mistake, in those clauses of the treaty óf St. Mary’s which have reference to the two sections of land granted to Lafontaine and son. In one part, they are located adjacent to land granted to Richardville, on the east side of the river; in another, they are said to adjoin a tract granted to the' son of G. Hunt, on the opposite bank. These portions of the treaty, therefore, come directly within the principle of law above stated, and are susceptible of explanation by extrinsic dence. But even if this incongruity in the terms of the treaty had not existed, other testimony than that arising from that instrument, would have been necessary to show most of the boundaries of the land granted to Lafontaine and son. The treaty designates no other bounds than abutting it on one side, either on the land of Richardville, or on that of the son Of G. Hunt; nor was it under the circumstances existing at the time, practicable to give it a minute description. It was a small portion of a large tract of unsurveyed land ceded by the Miami Indians to the United Slates, by the same treaty which contains the grant to Lafontaine and son. Metes and bounds could only be given to this grant, by means of a subsequent survey, which must from the beginning have been contemplated by all parties- concerned. That survey has been made under the authority of the United States, with the approbation of Lafontaine, as early as 1823, he not then having parted with his interest in the land; this location was afterwards sanctioned,—by him as the record shows, by asking permission, as he was bound to do by the treaty, of the president of the United States to sell the land so surveyed,—by the president in granting that permission,—and finally by -the federal government, as late as 1834, by enacting the special law of congress. These facts, constituting a practical construction of the treaty through a course of years, explaining the ambiguity of its terms, and indicating the. land intended to be granted to Lafontaine and son, were, we think, correctly suffered to go to the jury.

6. Hanna, one of the lessors of the plaintiff, having made an affidavit of the loss of a written petition presented to President Monroe by F. Lafontaine, for leave to sell one of the sections of land granted to him and his son by the treaty of St. Mary's, and surveyed by the surveyor general, and also of the loss of the original permission to sell, granted by the president and indorsed on the petition, the plaintiff offered in evidence sworn copies of the petition and license. They were objected to by the defendants; but the objection was overruled.

It is urged that these copies were not competent, because only one of the lessors of the plaintiff swore to the loss of the originals; and because authenticated copies from the treasury department, or some other department of the federal government, would have been evidence of a higher character. These objections cannot be sustained. The oath of one of several plaintiffs to the loss of an instrument of writing, is sufficient to let in secondary evidence of its contents.. The affidavit in this case is positive to the fact of loss. The oath of the other lessor could only have been cumulative testimony; for wé cannot presume that it would have contradicted the affidavit of. Hanna. Turnipseed v. Hawkins, 1 M’Cord, 272. If there is any difference-as to the competency of sworn and certified copies of papers in any case, there is no reason for noticing the distinction on this occasion, because we do not know -that the papers in question were actually registered, or required by law to be registered, in any public office. The originals themselves, as testified by- Hanna, had been in his possession, and were lost.

Three deeds, through which the lessors of the plaintiff derived title from F. Lafontaine, were given in evidence. As every question arising from their admission has been attended to in the previous points of this case, it is unnecessary to notice them further than to say they were competent testimony.

7. The evidence being closed, the defendants moved the Court to instruct the jury that they “ must construe the deeds and the treaty given in evidence by inspection, and could not receive evidence of their meaning in case an ambiguity is discovered on -their face.” This instruction the Court refused to give, but charged the jury, .“that although the treaty might designate the reservation of said land to Lafontaine to be on the. east side of the St. Mary’s river, and although the deed from Lafontaine to Barnett and Hanna for said land describes it as it is described in the treaty, or refers to said treaty for its description, and although the said Lafontaine died long before the special act of congress had passed, leaving one son who is still alive, still the jury might receive as evidence and look upon the special law of congress, as confirming the fee to the said land on the west side of the St. Mary’s river to Lafontaine; and that said deed from him to Barnett and Hanna, as grantees from the' said Lafontaine, would vest in the said Barnett and Hanna, the title in fee to the said land on the west side of said river.” The defendants excepted to the refusal of the Court to instruct as requested, and to the charge given. It could not be error to refuse to instruct the jury by what rule they should construe the treaty and deeds; because the construction of those instruments belonged to the Court as a matter of law; and connecting them with the explanatory facts in the case, and leaving the whole to the jury, the'instruction asked-for would have been wrong according to the principles which we .have already decided. The charge which the Court gave—that, although the treaty and deeds located the land granted to Lafontaine on the east side of the 'St. Mary's river, the act of congress, which passed after his death, confirmed a title in him-to land on the west side of the river, was erroneous.. The charge should have been, that the jury should, judge whether the -.ambiguous treaty as explained by the extrinsic testimony, did or did not vest in Lafontaine the title to land situated on the west side of the river, and that their verdict should be accordingly. The instruction given’, though erroneous, however, had a tendency to lead the jury to a correct result: and it is a rule of-law, that the misdirection of the judge is no cause for setting aside a vérdict, which is in accordance with the weight, of testimony and with justice. Sinard v. Patterson, 3 Blackf. 353.—Edmonson v. Machell, 2 T. R. 4.—Seare v. Prentice, 8 East, 348.—Depeyster v. Col. Ins. Co. 2 Caines, 85. We have looked through the evidence, which i.s all spread upon the record, and are satisfied that the verdict against the - plaintiff in error,'at least, is right.

J. Rariden, J. S. Newman, and D. H. Colerick, for the appellant.

H. Cooper, for the appellee.

Per Curiam.

The judgment is affirmed with costs. To be certified, &c.  