
    Matter of the Probate of the Will of Catherine Graf, Deceased.
    (Surrogate’s Court—Westchester County,
    November, 1894.)
    The will in question was made at a time when the testatrix, who was a German woman who did not understand English, was in extremis and unable to speak. A person who was the principal beneficiary professed to ask testatrix in her native language if she wished to dispose of her property in a certain way, to which testatrix replied by a nod, and then the scrivener was informed in English how it was to be made. Soon after testatrix’ death application was made for immediate probate, at which a person represented to be one of the legatees appeared and consented to the probate, but it subsequently appeared that such person was not the one represented, but personated her at the request of some of the persons concerned in the probate. Held, that the facts attending the making of the will and the application for probate made a case of such suspicion as to require the surrogate to refuse probate.
    Application for probate.
    
      W. B. Allerton, for proponent.
    
      Apjpell & Tompkvns, for contestant.
    
      Hiram Paulding, special guardian.
   Coffin, S.

The alleged will of the deceased was written and executed four or five hours before her death. Her death was a result of apoplexy. At the time of the execution of the alleged will she was in extremis mortis / her tongue and right side were paralyzed. She was in bed and could not speak or articulate. She was a German and the person who drew the will did not understand the German language nor she English, and, in order to obtain instructions for the preparation of the paper, another German woman, Mrs. Helwig, who and whose infant children were to become beneficiaries therein, professed to ask the' sick woman, in her native language, if she wished to dispose of her property thus and so, and she would answer by a nod, and then Mrs. Helwig would repeat it in English to the scrivener, who wrote accordingly. The alleged will so prepared purports to give the whole estate to Mrs. Helwig for life, subject to the payment of debts and a legacy of §150 to Frederika Mack, with remainder to Mrs. Helwig’s children. Soon after the death of Mrs. Graf the executor named in the paper propounded, a Mr. Stillwell, his lawyer, and the legatee, Mrs. Mary Helwig, and a female represented to be Frederika Mack, in order to escape a contest, as alleged, went at once to the court to obtain immediate probate of the paper, the petition stating the value of the real and personal estate to be §2,500, and also who were the legatees, but omitting to state the names of the infant children. The female accompanying them signed the name of “ Frederika Mack ” to a waiver of citation and consent to the immediate probate, and was introduced by Mr. and Mrs. Helwig .to the notary, who was also the proponent’s lawyer, by that name, and he certified to her acknowledgment. This female, it is shown, was not Mrs. Mack, but personated her by the procurement of the persons concerned or some of them. On the same day letters testamentary were issued to Barnett Woodard, the executor named, and he at once and on the same day drew out of a bank at Mount Vernon money of the estate and .paid the lawyer for his services in the matter about $150. Who instigated this fraud upon the court it may not be very material to inquire, but it is certain that Mr. and Mrs. Helwig were parties to it. Mor if Mrs. Mack were present can it be discovered why any contest could be feared, unless it were based upon a consciousness of some wrongdoing in the premises. A Mrs. Ehrbar, who was an old and intimate friend of the deceased, and who or whose children had been made beneficiaries under a former will, was not permitted to see the dying woman except in the juesence of Mr. and Mrs. Helwig. Other facts were developed by the testimony upon which it is deemed unnecessary to comment.

It was discovered by the clerk of this court, on the same day, that the infant children named in the alleged will as beneficiaries,- and not named in the petition as such, had not been cited, and he at once wrote to the executor to return the letters, which was subsequently done, but not until after the money was drawn from the bank.

This proceeding was then instituted, Mrs. Mack and the infant children cited and a special guardian for the latter appointed. Mrs. Mack, who is a legatee to the extent of $150 in the alleged will, had been a beneficiary to a larger amount in a former will, and contests the present one, professing to be able to establish the former.

Swinburne, in commenting upon the assent of a testator in a case like this, says in quaint language: “ It is to be pre-

sumed that he did answer‘Tes’ rather to deliver himself from the importunity of the defendant than upon devotion or intent to make his will, because it is for the most part grievous to those that be in that extremity to speak or be demanded any question, and, therefore, are ready to answer any question, almost, that they may be quiet; which advantage crafty and covetous persons, knowing very well, are then most busy, and do labor with both tooth and nail to procure the sick person to yield to their demands, when they perceive he cannot easily resist them, neither hath time to revoke the same afterward, being then passing to another world. And, therefore, worthily and with great equity, is that to be deemed for no testament when the sick person answereth yea, the interrogation being made by a suspected person, as well as in respect of presumption of deceit in the one as of defect of meaning of making a testament in the other. And this is true especially when there is a former testament.” Swinburne on Wills, pt. 2, § 25. These sound and just observations apply with great and conclusive force to this case, and the facts attending the making of the alleged will and the subsequent suspicious and fraudulent transactions leave no doubt that it is my plain duty to refuse probate of the paper in question, with costs against the proponent out of any funds of the estate under his control.

Decreed accordingly.

An order should be entered revoking the letters issued on the fraudulent probate.  