
    Ex Parte Fernández.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de Mayagüez.
    No. 20.
    Resuelto en Junio 18, 1903.
    Suspensión de Pagos. — Deudores Comunes. — El Art. 1814 del Código Civil revisado sólo se refiere á deudores comunes, y no deroga el artículo lo. de la Orden General No. 224, con arreglo al cual todo comerciante, posea ó nó "bienes suficientes para cubrir la totalidad de su pasivo, puede consti-tuirse en estado de suspensión de pagos dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes á habérsele reclamado, judicial ó extrajudicialmente, el pago de una obligación de plazo vencido.
    Actos Mercantiles. — Los actos mercantiles se rigen con arreglo a las pres-cripciones del Código dé Comercio y demás disposiciones complementarias del mismo, y en tal materia, como en todas las demás regidas por las leyes especiales, las disposiciones del Código Civil revisado sólo son aplicables como derecho supletorio.
    EXPOSICIÓN DEL CASO.
    En el recurso de casación, hoy de apelación, que antes nos pende, interpuesto por el abogado Don Fernando Vazquez, á nombre de Don Constantino Fernández, comerciante de Aguadilla, contra el auto dictado por el Tribunal de Dis-trito de Mayagiiez, en el expediente de suspensión de pagos del expresado Fernández, y cuyo auto literalmente. trans-crito, dice así:
    • “Mayagüez, 19 de Febrero de 1903. Vistos. Resultando: que Don Fernando Vázquez, con fecha 24 del pasado Enero solicitó que se tuviera á Don Constantino Fernández, del comercio de Aguadilla, en estado de sus-pensión de pagos, por haberle sido reclamado extrajudicialmente á éste el pago de una deuda que no pudo satisfacer, y el Tribunal, por providencia del dia 27 del propio mes, tuvo por hecha la solicitud y ordenó que cumpliese el promovente con lo estatuido en el apartado 2o. de la Orden General número 224, serie de 1899.
    
      Resultando: que el abogado representante de Fernández produjo el estado de la casa de éste, suscrito por él del que aparece que los créditos exceden de las deudas en la suma de mil quinientos siete pesos ocho centavos, acompañó la memoria que ha motivado su actual estado, y su proposición de convenio, y después de exigirse por la Corte el lleno de algunas formalidades se declaró no haber lugar á la declaratoria que se interesaba, por auto de 10 del actual.
    
      Resultando: que contra esta resolución solicita reforma el abogado Sr. Vázquez, alegando lo que ha estimado de derecho. Por los propios funda-mentos de la providencia interpelada y,— Considerando además: que después de la Orden General número 224, serie de 1899, que empezó á regir desde lo. de Enero de 1900, se ha publicado el Código Civil, que en su artículo 1814 determina, por modo claro, que el deudor cuyo pasivo fuese mayor que el activo y hubiese dejado de pagar sus obligaciones corrientes, deberá pre-sentarse en concurso ante el Tribunal competente, luego que aquella situación le fuere conocida, precepto que conviene con el artículo 870 del antiguo Có-digo de Comercio, por cuanto en éste se previene que solo puede constituirse en estado de suspensión de pagos el que posea bienes suficientes para cubrir todas sus deudas, prevea la imposibilidad de efectuarlo, y el que carezca de recursos para satisfacerlas en su integridad, de lo cual se deriva que para obtener esa situación, el pasivo no puede ser mayor que el activo, porque es evidente que si ese caso llega, ni se pueden cubrir todas las deudas, ni menos satisfacerlas en su integridad..
    
      Considerando, finalmente: que tanto la legislación presente como la anti-gua, y tanto en derecho mercantil como en derecho civil, ninguna persona puede obtener beneficios de suspensión de pagos, ni de quita y espera, sino cuando hay activó, sobrado para pagar' las deudas. Se declara no haber lugar á la reposición que se solicita, y se confirma la providencia de 10 del actual. Lo acordaron, y firman los Sres. del Tribunal. Certifico. — Arturo Aponte.- — J. A. Erwin. — R. Rovira. — Juan Arroyo Mestre.”
    
      Resultando: que contra este auto y su concordante del dia 10, se interpuso por la representación de Don Constantino Fernández recurso de casación por infracción de ley, que le fué admitido, y elevados los autos á esta Superioridad y per- ' sonado el recurrente, se le dió al recurso la tramitación orde-nada por la Ley de la Asamblea Legislativa de esta Isla de 12 de Marzo último, transformando esta Corte Suprema en Tribunal de Apelación y, señalado dia para la vista, se veri-ficó ésta sin asistencia del abogado defensor del apelante.
    Abogado del apelante: Sr. Vázquez {Fernando.)
    
   El Juez Presidente Sr. Quiñones,

después de exponer los Lechos anteriores,, emitió la siguiente opinión del Tribunal:

Aceptaoido los fundamentos de hecho del auto apelado.

Considerando: que con arreglo al artículo 1 de la Orden General número 224 de 21 de Diciembre de 1899, que regía antes de la publicación del nuevo Código Civil, todo comer-ciante podía constituirse en estado de suspensión de pagos dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes á habérsele reclamado judicial ó extrajudicialmente el pago de una obli-gación de plazo vencido.

Considerando: que esta disposición de la citada Orden General no puede considerarse derogada por el artículo 1814 del Código Civil revisado, que se refiere sólo á. los deudores comunes que solicitan quita ó espera de sus acreedores, pero no á los comerciantes que se presentan en estado de suspen-sión de pagos, los cuales no pueden ser declarados en con-curso, sino en estado de , quiebra, en su caso, con arreglo á los artículos 1128, 1168 y 1316 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y 874 del Código de Comercio, que no han sido dero-gados, antes al contrario, deben estimarse. subsistentes, en vista de lo que disponen los artículos 1076, 1572 y 1691 y la disposición final del citado Código Civil.

Considerando: que los actos mercantiles, á cuya naturaleza corresponde esencialmente la presentación de un comerciante en estado de suspensión de pagos, se rigen, según lo prescribe el artículo 2 del Código de Comercio, con arreglo á las prescripciones del mismo y á las demás disposiciones com-plementarias del propio Código, á cuya clase corresponde la Orden General No. 224 de 21 de Diciembre de 1899, que constituye el derecho vigente sobre la suspensión de pagos de los comerciantes, y en cuya materia, como en todas las demás que se rigen por leyes especiales, las disposiciones del Código Civil revisado sólo son aplicables como derecho supletorio, según así lo establece por punto general el artícu-lo 12 del citado Código Civil.

Considerando: que con arreglo al artículo 870 del Código de Comercio, podía presentarse en suspensión de pagos, no sólo el comerciante, cuyo activo fuera superior á su pasivo, sino el que careciera de recursos suficientes para satisfacer sus deudas, en toda su integridad, y si bien este precepto del Código de Comercio fué modificado después por Real Decreto de 25 de Junio de 1897, según el que, el comerciante que pretendiera obtener aquel beneficio, debía poseer bienes suficientes para cubrir todo su pasivo, y que la proposición de espera que sometiera á la aprobación de sus acreedores, no podía exceder de tres años, ni mucho menos pretender, bajo ninguna forma, quita ó rebaja de los créditos, no dándosele curso á su solicitud en caso contrario, todas estas prescripciones del citado Real Decreto fueron derogadas posteriormente por la Orden General No. 224, según la que, todo comerciante, sin distinción entre el que posea ó no bienes suficientes para cubrir la totalidad de su pasivo, podrá presentarse en estado de suspensión de pagos, con tal que cuando haya sido requerido judicial ó extrajudicialmen-te para el pago de una obligación de plazo vencido, lo verifi-que dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes al reque-rimiento, sobre cuyo requisito, que asegura el promovente haber cumplido, nada aparece en contrario en el presente caso.

Considerando: por tanto, que no existiendo razón alguna que se oponga á la solicitud del peticionario, debe accederse á ella. Vistas las disposiciones legales citadas.

Fallamos: que debemos revocar y revocamos el auto apelado de 19 de Febrero último y su concordante de 10 del mismo mes, declarándose, á Don Constantino Fernández en estado de suspensión de pagos y el Tribunal de Distrito de Mayagüez dicte las demás disposiciones consiguientes para llevarla á efecto con arreglo á derecho.

Jueces concurrentes: Sres. Hernández y Figueras.

Juez disidente : Sr. MacLeary.

El Juez Asociado Sr. Sulzbacher no formó Tribunal en la vista de este caso.

Opinión disidente del

Juez Asociado Sr. MacLeary.

En el recurso interpuesto por Constantino Fernández, del Comercio de Aguadilla, bajo fecha 19 de Febrero último, respetuosamente hago constar que disiento de la sentencia dictada por mis compañeros, revocando la decisión del tribunal a quo, la cual estimo ajustada á la Ley.

Bajo el nuevo Código Civil no se establece distinción entre los comerciantes y otras clases de deudores, sino que todos, de acuerdo con los principios generales de la legisla-ción americana, están colocados sobre un mismo pie. El artículo 1814 del Código Civil, aprobado por la Asamblea Legislativa y actualmente en vigor, no hace distinciones en favor de los comerciantes, sino que es aplicable á todos los deudores, exigiendo que el activo de estos exceda de su pasivo para que puedan obtener el beneficio de una declara-toria de suspensión de pagos, y claramente deroga toda disposición del Código de Comercio que al mismo se opusiere. Terminantemente prescrito consta esto en la “disposición final contenida en el artículo 1876 de dicho Código. En parte alguna del Código Civil se declara “que continúa en vigor” la contradictoria disposición del Código de Comercio. Si la manifiesta intención del legislador necesitara corrobora-ción la hallaríamos en el número 3 del artículo 1823, donde al hablar de bienes que gozan de preferencia, cítanse “los garantizados con fianzas de efectos ó valores, constituida en establecimiento público ó mercantil”, lo cual no.es aplicable á clase alguna de personas, fuera de los comerciantes. Pero la regla á que debe ceñirse para interpretar esta disposición del Código Civil, si interpretación necesitase,- hállase en el Art. 3 del mismo Código, que dice: “Cuando la ley es clara y libre de toda ambigüedad, la letra de ella no debe ser me-nospreciada bajo el pretexto de cumplir su espíritu.” Háyase ó no incurrido en tal pretexto por parte de mis respetables compañeros, la letra de la Ley ha sido menospreciada en el persistente empeño por mantener en su integridad el Código de Comercio. Nada hay en este Código ó en la Orden General que requiera especial referencia á uno ú otra en una cláusula derogatoria. Comprendidos están en los tér-minos precisos, empleados y repetidos en la “disposición final” arriba citada. Estimando que todas las Leyes de la Asamblea Legislativa deben cumplirse desde luego, con rigurosa exactitud, sin atender para nada á predilecciones de los jueces por determinados sistemas de legislación y desconociendo en los Tribunales de Justicia facultad alguna legislativa, es mi opinión decidida que debe confirmarse en todas sus partes la sentencia dictada por la Corte de Distrito de Mayagtiez.  