
    98 DTA 115
    TRIBUNAL DE CIRCUITO DE APELACIONES CIRCUITO REGIONAL DE SAN JUAN
    EL PUEBLO DE PUERTO RICO Apelado v. ENRIQUE COLON MARTINEZ Apelante
    Núm. KLAN-96-00987
    San Juan, Puerto Rico, a 12 de marzo de 1998
    Panel integrado por su Presidenta, la Juez Fiol Matta, la Juez Rodríguez de Oronoz y el Juez Gierbolini
   Gilberto Gierbolini, Juez Ponente

TEXTO COMPLETO DE LA SENTENCIA

Por entender que el Ministerio Fiscal presentó prueba satisfactoria, suficiente y contundente para establecer todos los elementos del delito imputado y su conexión con el apelante Enrique Colón Martínez, CONFIRMAMOS la Sentencia apelada.

I

De la exposición narrativa, con las objeciones del Ministerio Fiscal aprobadas por el Tribunal de Primera Instancia, surgen los siguientes hechos. El 26 de junio de 1996, desde las 6:00 A.M. las mujeres policías Felicita Coreano y Marta Bosquet, patrullaban los alrededores de la Universidad Interamericana, a pie y vestidas en ropa civil. Ese día había clases en el recinto.

Las oficiales notaron un vehículo estacionado en la Calle San Roberto con una persona adentro. Durante la segunda ronda por el área, a eso de las 6:50 AM las agentes decidieron acercarse al vehículo que llevaba entre 35 y 40 minutos allí detenido.

La oficial Coreano declaró en juicio que al llegar al vehículo vio que Colón tenía el miembro viril en su mano derecha y se masturbaba. Tan pronto las agentes del orden público se identificaron como tales, Colón cerró su pantalón y trató de huir, pero fue arrestado. En el cuartel de Caimito, un policía lo registró y encontró que Colón no llevaba ropa interior.

Tras la celebración de juicio plenario, el tribunal de instancia encontró a Colón culpable de haber incurrido en exposiciones deshonestas, Artículo 106 del Código Penal, 33 L.P.R.A. Sección 4068, e impuso una multa de $150.00.

En apelación, Colón reitera el argumento que sin éxito levantara en instancia sobre la alegada vaguedad del estatuto que tipifica el delito y, además, que el delito no había sido probado más allá de duda razonable. Sin embargo, el apelante no discute este último punto en su alegato.

El Panel por mayoría decidió CONFIRMAR la convicción. La disidencia tiene como base que el Estado no presentó prueba suficiente que establezca el modo en que Colón expuso sus partes íntimas en presencia de persona alguna que pudiera sentirse ofendida.

II

Es cierto que el precepto constitucional que garantiza al acusado la presunción de inocencia exige que toda convicción esté siempre sostenida por prueba que establezca más allá de duda razonable todos los elementos del delito y la conexión del acusado con los mismos.

Ello, sin embargo, no implica que la culpabilidad del acusado tenga que ser establecida con certeza matemática, Pueblo v. Bigio Pastrana, 116 D.P.R. 748, 761 (1985). La evidencia que da lugar a una convicción debe proveer aquella certeza moral que convence y satisface la razón, Id. La duda razonable es una fundada, producto del raciocinio de todos los elementos de juicio envueltos en el caso. No debe ser una duda especulativa o imaginaria, Instrucciones al Jurado para el Tribunal Superior, según citadas en Pueblo v. Bigio Pastrana, supra. Véase, además, Pueblo v. De León Martínez, 93 J.T.S. 22, página 10,406.

El Estado tiene el deber de presentar prueba suficiente y satisfactoria, Pueblo v. Sánchez Molina, 93 J.T.S. 140, página 11245. La prueba es suficiente cuando versa en torno a todos los elementos del delito y su conexión con el acusado y satisfactoria "cuando produce certeza o convicción moral en un ánimo no prevenido," Pueblo v. Sánchez Molina, supra, nota 6 a la página 11250.

De otra parte, los elementos del delito de exposiciones deshonestas son: (1) que una persona voluntariamente exponga sus partes pudendas o cualquier otra parte íntima de su cuerpo, (2) que la exposición ocurra donde estuviere presente otra persona (incluyendo agentes de orden público) a quien tal exposición pudiera ofender o molestar.

No albergamos duda razonable que requiera revocar la decisión del juzgador de hechos. Por su parte, la opinión disidente expresa las siguientes razones para revocar la Sentencia apelada:

El que una exposición de una pudenda haya pasado desapercibida ante dos agentes de la policía cuya mirada investigativa estuvo dirigida por más de media hora hacia donde se encontraba el sujeto activo del delito levanta una duda más que razonable en cuanto si en realidad se produjo dicha exposición. El foro de instancia dedujo la exposición de lo observado por las agentes luego de intervenir con Colón quien se encontraba en el interior de su carro.

En ello erró, pues la determinación que correspondía hacer era si la prueba demostró, más allá de duda razonable que las agentes intervinieron con Colón porque vieron de antemano que estaba "exponiendo sus partes íntimas". (Subrayado en el original).

El voto disidente reitera que las agentes no estuvieron en presencia del acusado "en el momento en que tal presencia pudo haber sido relevante a los efectos de configurar el segundo elemento del delito de exposiciones deshonestas, sino sólo a los efectos de intervenir con él para arrestarlo.... Es decir, no hubo prueba más allá de duda razonable en cuanto a que Colón, antes de que las agentes intervinieran con él, expusiera sus partes íntimas ante persona alguna que pudiera sentirse ofendida por el acto," (Subrayado nuestro). En primer lugar, los hechos recogidos en la exposición narrativa con sus objeciones no ofrecen apoyo a la premisa expresada en el voto disidente respecto a que las agentes Coreano y Bosquet iban a arrestar a Colón tras haberlo observado fijamente por más de media hora. Más bien, de la exposición surge que esa mañana desde temprano las agentes notaron el vehículo de Colón, pero recorrieron toda el área cercana a la Universidad, por estar catalogada como una de alta incidencia criminal. No fue hasta luego de regresar de la primera ronda, que las agentes decidieron ir a investigar qué ocurría con el auto que habían visto estacionado con una persona abordo desde que comenzaron el turno a las 6:00 AM y que todavía permanecía detenido en la vía pública a eso de las 6:50 AM.

Aclarado este punto, tenemos que expresar nuestro desacuerdo en cuanto al énfasis y efecto que el voto disidente atribuye a la distinción de si las agentes observaron la exposición de las partes íntimas de Colón antes o después de intervenir con él. Lo pertinente es que ellas, a simple vista, al acercarse al auto presenciaron cómo Colón tenía su miembro viril descubierto y se masturbaba en la calle San Roberto. Ello fue suficiente para establecer el segundo elemento del delito: la presencia de una o más personas incluyendo agentes del orden público a quienes tal exposición pudiera ofender.

Como es sabido, el Artículo 106 del Código Penal, supra, expresamente incluye a los(las) agentes del orden público como personas susceptibles de ser "sujetos pasivos" ofendidos por la exposición de partes pudendas u otras partes íntimas. El propósito es procurar que en nuestro ordenamiento jurídico semejante ofensa a un miembro de la Policía no quede impune. Aun si antes de que las oficiales presenciaran lo ocurrido otras personas no lo hayan visto, la presencia de estas dos oficiales del orden público fue suficiente para configurar el delito. No podemos perder de perspectiva que, "...la clave estriba en reconocer que la Policía se compone de individuos. No sólo se socavaría la dignidad y autoridad de dicho cargo al negarle protección contra el insulto gratuito y obsceno, sino que se devaluarían los principios constitucionales que promulgan la dignidad del ser humano y la igual protección de las leyes. La Policía es acreedora a la misma protección que otras personas. Al asumir tan importante función, no renuncian a ese intangible —pero real— elemento de honra que todos albergamos en nuestro espíritu. ¿Cómo exigirles respeto, si están sujetos al insulto y oprobio sin ninguna sanción?", Pueblo v. Caro González, 110 D.P.R. 518, 528 (1980).

El hecho de que las mujeres policías, u otras personas, no hubieran visto la exposición antes de la intervención investigativa no es óbice para la imposición de responsabilidad penal por el delito que después quedó patentemente configurado, cuando ellas lo presenciaron. Los fundamentos expuestos en la disidencia no crean en nuestra conciencia una duda razonable que nos mueva a revocar la determinación del juzgador de instancia.

Otra no puede ser nuestra posición al tomar en cuenta no sólo lo anteriormente discutido, sino el hecho de que Colón aceptó en contrainterrogatorio que en efecto había descubierto sus partes íntimas en plena calle.

Aún si creyéramos la teoría de la defensa de que la exposición respondió a que Colón no pudo contener su necesidad de orinar y tuvo que hacerlo en la calle, al descubrir sus genitales en una vía pública, el apelante quebrantó el pudor público que la Asamblea Legislativa pretendió tutelar mediante el Artículo 106, supra. "Lo que protege el legislador en este artículo es el pudor individual del público, quien puede sentirse legítimamente ofendido ante hechos que en sí no son deshonestos o ilícitos, como podrían ser los actos sexuales entre dos cónyuges cuando son llevados a cabo en la intimidad; pero cuando éstos se hacen en un sitio público o en presencia de una persona que pudiera ofenderse, se comete el delito," (Cita omitida), Nevárez Muñiz, Dora, Código Penal de Puerto Rico, Instituto para el Desarrollo del Derecho, Inc. (1995), página 172.

El hecho de que Colón estuviera dentro de su vehículo u orinando hacia la calle detrás de la puerta del auto no abona a su causa ya que, inclusive desde un lugar privado pudiera ocurrir la exposición deshonesta "si la misma puede ser observada desde un sitio público o desde otro sitio privado por personas que pudieran ofenderse o molestarse por tal conducta," Nevárez, supra. Ello es así, aparte del hecho de que la expectativa de intimidad dentro de un automóvil es limitada, según lo ha resuelto reiteradamente la jurisprudencia," Pueblo v. Acevedo Escobar, 112 D.P.R. 770, 776 (1982); Pueblo v. Malavé González, 120 D.P.R. 470, 476 (1988); Pueblo v. Colón Rafucci, 96 J.T.S. 10, nota 6, página 622; Pueblo v. Yip Berrios, 91 J.T.S. 14, página 568.

Con el testimonio de la agente Coreano, el Ministerio Fiscal demostró todos los elementos del delito y su conexión con el acusado. El mismo fue categórico y creído por el juzgador de hechos. En nuestra opinión, la prueba de cargo produce la certeza moral necesaria para llegar a una determinación de culpabilidad.

Tampoco vislumbramos duda en cuanto la presencia del. componente volitivo del delito. La exposición ocurrió voluntariamente, no por accidente o porque alguien lo forzara. El Código Penal establece que la intención de una persona queda manifiesta por las circunstancias relacionadas con el delito, su capacidad mental, manifestaciones y conducta, Artículo 14 del Código Penal, 33 L.P.R.A. Sección 3061. A excepción de las manifestaciones, en el caso de autos todos los anteriores elementos apuntan hacia un resultado que, si no fue el querido por Colón, al menos fue previsto o pudo ser previsto por el apelante como consecuencia natural o probable de su acción. Véase, Artículo 15 (a) y (b) del Código Penal, 33 L.P.R.A. Sección 3062.. Sólo, hay. que recordar dónde y cuándo ocurrieron los hechos (frente a una universidad, en un día de clases, a la hora en que los y las estudiantes transitan ese lugar a pie y en auto para llegar al recinto); que Colón no llevaba ropa interior, según surgió del registro incidental al arresto; y que Colón trató de huir cuando las agentes vestidas en ropa civil se identificaron como policías.

III

Por los fundamentos anteriormente expresados, CONFIRMAMOS la Sentencia apelada.

Lo acordó y manda el Tribunal y lo certifica la Secretaria General. La Juez Rodríguez de Oronoz disiente con opinión escrita.

Aida Ileana Oquendo Graulau

Secretaria General

ESCOLIOS 98 DTA 115

1. El Artículo 106 del Código Penal, supra, dispone:

"Toda persona que voluntariamente expusiere sus partes pudendas o cualquier otra parte íntima de su cuerpo en cualquier sitio en que se hallare presente otra persona incluyendo agentes del orden público, a quien tal exposición pudiera ofender o molestar, será sancionada con pena de reclusión que no excederá de tres meses o multa que no excederá de doscientos cincuenta dólares.

La pena dispuesta en el presente artículo será de reclusión por un término máximo de seis meses o multa máxima de quinientos dólares si el acto tuviere lugar en presencia de una persona menor de dieciséis años,"

2. Cabe señalar, además, que Colón no expresó para el récord contestación alguna cuando el fiscal le preguntó "Dígale la verdad al Tribunal, ¿se estaba masturbando usted allí ese día, sí o no? Conteste." Véase las objeciones y enmiendas a la exposición narrativa de la prueba, aprobadas por el tribunal de instancia, Autos Originales, página 28.

3. En opinión de la doctora Nevárez, supra, página 171, en el delito de exposiciones deshonestas basta con que se configure una intención general, por cuanto el tipo sólo utiliza el término voluntariamente.

OPINION DISIDENTE DE LA JUEZ DE APELACIONES SRA. RODRIGUEZ DE ORONOZ — 98 DTA 115

San Juan, Puerto Rico, a 12 de marzo de 1998

Disiento, con respeto, de la decisión de la mayoría. Estimo que el Ministerio Público no probó los elementos del delito de exposiciones deshonestas (Art. 106 del Código Penal, 33 L.P.R.A. 4068) más ..IN de duda razonable y por ello revocaría la convicción.

I

El 26 de junio de 1996, las agentes Felicita Coreano Rivera y Marta Bosquet Ortega se encontraban vigilando el área cercana a la Universidad Interamericana, Recinto de Río Piedras. De acuerdo con los hechos que el Procurador General expone en su escrito, dichas agentes estaban patrullando el área de la universidad en ropa civil cuando se percataron de que una persona se encontraba en un automóvil que estaba estacionado en la calle Sein, intersección con la calle San Roberto. Por razón de que el referido automóvil había estado estacionado alrededor de 30 a 45 minutos, las agentes decidieron intervenir con la persona que se encontraba en su interior. De acuerdo con el relato del Procurador General, en el momento en que se produjo la intervención, las agentes se percataron de que la persona en el interior del auto tenía su miembro viril en la mano y estaba masturbándose. Las agentes se identificaron como policías y lo arrestaron.

La persona arrestada, Enrique Colón Martínez (en adelante Colón), fue denunciado por infracción al Artículo 106 del Código Penal, 33 L.P.R.A. 4068, sobre exposiciones deshonestas. El 20 de septiembre de 1996, Colón fue hallado culpable y condenado a pagar una multa de $150. El 26 de septiembre de 1996 presentó escrito de apelación ante nos. Como parte del proceso apelativo, el 21 de octubre de 1996, Colón solicitó autorización para someter una exposición narrativa de la prueba, a lo cual accedimos el 21 de noviembre de 1996. El 6 de diciembre de 1996, el Ministerio Público presentó ante el tribunal de instancia sus objeciones y enmiendas a la exposición narrativa de la prueba presentada por Colón previamente. Así, el 27 de abril de 1997, el Tribunal de Primera Instancia emitió una Resolución en la que aprobó la exposición narrativa presentada por Colón con todas las objeciones y enmiendas presentadas por el Ministerio Público. En vista de ello, el 22 de mayo de 1997, ordenamos que se elevara el expediente de apelación. El 20 de octubre de 1997 se presentó el alegato del apelante y el Procurador presentó el suyo el 20 de noviembre de 1997.

La controversia de este caso se reduce a determinar si se probaron todos los elementos del delito de exposiciones deshonestas más allá de duda razonable.

II

La determinación de si la prueba creída por el juzgador demuestra la culpabilidad del acusado más allá de duda razonable no es una cuestión de hecho sino de derecho, susceptible de ser revisada en toda su extención por el foro apelativo. Pueblo v. Miranda Ortiz, 117 D.P.R. 188 (1986); Pueblo v. Pagán Díaz, 111 D.P.R. 608 (1981). De tal manera, nos corresponde determinar si, como cuestión de derecho, los elementos del delito de exposiciones deshonestas quedaron probados más allá de duda razonable.

El precepto constitucional que garantiza al acusado la presunción de su inocencia requiere que toda convicción esté sostenida por prueba que establezca más allá de duda razonable todos los elementos del delito y la conexión del acusado con los mismos. Pueblo v. Rosaly Soto, _ D.P.R. _,(1991), 91 J.T.S. 62; Pueblo v. Ramos y Alvarez, 122 D.P.R. 287 (1988); Pueblo v. Bigio Pastrana, 116 D.P.R. 748 (1985); Pueblo v. Pagán Díaz, supra; Pueblo v. Ortiz Morales, 86 D.P.R. 456 (1962); Pueblo v. Túa, 84 D.P.R. 39 (1962). Ello presupone que el Ministerio Público presente prueba suficiente de la cual el juzgador pueda colegir la configuración de cada uno de los elementos del delito y la relación del acusado con los mismos más allá de duda razonable. Pueblo v. Colón Burgos, _ D.P.R. _ (1996), 96 J.T.S. 52; Pueblo v. Sánchez Molina, _ D.P.R. _ (1993), 93 J.T.S. 140. El requerimiento de dicha clase de prueba no exige que toda duda posible tenga que ser superada por una certeza matemática de la culpabilidad del acusado. Pueblo v. Bigio Pastrana, supra. Más bien, se trata de prueba suficiente y satisfactoria que produzca certeza moral en una conciencia exenta de preocupación. Pueblo v. Colón Burgos, supra.

Hemos considerado la prueba en el caso, tal cual la narra el Procurador General en su alegato y el Ministerio Público en su escrito "Moción sobre Exposición Narrativa de la Prueba, Objeciones y Enmiendas" presentada ante el foro de instancia. Autos Originales, a la pág. 26. Partiendo de tal prueba, resolvemos que el delito en cuestión no fue probado más allá de duda razonable. Nos explicamos.

El delito de exposiciones deshonestas establece que:

"Toda persona que voluntariamente expusiere sus partes pudendas o cualquier otra parte íntima de su cuerpo en cualquier sitio en que se hallare presente otra persona incluyendo agentes del orden público, a quien tal exposición pudiera ofender o molestar, será sancionada con pena de reclusión que no excederá de tres meses o multa que no excederá de doscientos cincuenta dólares.
La pena dispuesta en el presente artículo será de reclusión por un término máximo de seis meses- o "• multa máxima de quinientos dólares si el acto tuviere lugar en presencia de una persona menor de dieciséis años." Código Penal, Art. 106, 33 L.P.R.A. 4068.

Como se capta, el texto del estatuto expone los elementos del delito de la siguiente forma: (a) la persona que voluntariamente expusiere'-sus partes pudendas o, ^cualquier otra parte íntima de su cuerpo; (b) en cualquier sitio en que :se hallare presente-otra persona-incluyendo-agentes del orden público; (c) a quien tal exposición pudiera ofender o molestar. La Profesora Nevarez reitera lo anterior al señalar que los elementos del delito de exposición deshonesta son "la exposición voluntaria de una parte íntima del cuerpo del sujeto activo, en cualquier lugar donde estuviere presente otra persona que pudiera ofenderse o molestarse por tal acto." Dora Nevarez Muñiz, Código Penal de Puerto Rico Revisado y Comentado, a la pág. 169 (Instituto para el Desarrollo del Derecho, Inc. 1993). Véase, además, Código Penal de Puerto Rico Comentado, Oficina de Justicia Criminal del Departamento de Justicia, págs. 132-134 (1974).

El lenguaje del estatuto bajo nuestra consideración establece claramente la prohibición de una conducta objetivamente identificable, cual es exponer las partes íntimas o pudendas en un lugar donde esté presente alguna otra persona que pueda ofenderse. En el caso ante nos, no se presentó prueba suficiente que establezca el modo en que Colón 'expuso sus partes íntimas ni la prueba alude a la presencia de persona alguna que estuviera en el lugar en que se produjo la referida exposición, por lo que no se configuraron los elementos del delito de exposiciones deshonestas.

En la referida "Moción Sobre Exposición Narrativa de la Prueba, Objeciones y Enmiendas", el Ministerio Público expuso lo que manifestaron las agentes Felicita Coreano y Marta Bosquet en el interrogatorio directo del Fiscal. De acuerdo con el referido escrito, la agente Felicita Coreano expresó:

"Que estaba trabajando de civil en el área de los alrededores de la Universidad Interamericana por la alta incidencia criminal en unión a la compañera Marta Bosquet. Que se percatan de la presencia de una guagua pick-up estacionada en la carretera intersección Sein, Calle San Roberto con una persona dentro que llevaba aproximadamente de 30-45 minutos estacionada, motivo por el cual deciden verificar. Que al acercarse al vehículo observó al convicto con su miembro viril en su mano derecha masturbándose (señala al acusado y además, indicó mediante movimientos de arriba hacia abajo cuando dijo masturbándose). Que se sintió ofendida como mujer y como policía.
Como estaba en civil, se identificó como policía, acto seguido, el acusado; [sic] hoy convicto, se subió el zipper de los pantalones, que lo arrestaron y lo llevaron al Precinto de Caimito, que allá se registró por un compañero policía, el cual manifestó que el convicto carecía de ropa interior." Autos originales, a la pág. 26.

De igual forma, en la referida "Moción sobre Exposición Narrativa de la Prueba, Objeciones y Enmiendas", el Ministerio Público resume el testimonio de la agente Marta Bosquet de la siguiente forma:

"Que hacía patrullaje a pie, que estaba con la mujer policía Coreano, que usaba un walkie talkie. Que la llevaron en un carro de la Policía. Que el convicto estuvo allí como en un carro de la Policía. Que el convicto estuvo allí como 30-45 minutos estacionado. Que dieron dos (2) rondas y que en la última intervinieron con el convicto." Autos Originales, a la pág. 27.

Lejos de establecer los elementos del delito de exposiciones deshonestas, la prueba del Pueblo, tal como se recoge en la Exposición Narrativa de la Prueba, sólo establece que Colón estaba dentro de su carro y que a pesar de que las agentes estimaron sospechosa su conducta y de que lo estuvieron ..L^jrvando por un período de 30 a 45 minutos antes de intervenir con él, nunca lograron verlo exponer sus partes íntimas frente a persona alguna que pudiera sentirse ofendida.

El que una exposición de una parte pudenda haya pasado desapercibida ante dos agentes de la policía cuya mirada investigativa estuvo dirigida por más de media hora hacia donde se encontraba el sujeto activo del delito levanta una duda más que razonable en cuanto si en realidad se produjo dicha exposición. El foro de instancia dedujo la exposición de lo observado por las agentes luego de intervenir con Colón quien se encontraba en el interior de su carro. En ello erró, pues la determinación que correspondía hacer era si la prueba demostró, más allá de duda razonable, que las agentes intervinieron con Colón porque vieron de antemano que estaba "exponiendo" sus partes íntimas. Tal determinación no se hizo ni podía hacerla el tribunal porque no hubo prueba a esos efectos. No albergamos dudas en cuanto a que la exposición de una parte íntima, como conducta configurativa de uno de los elementos del delito de exposición deshonesta, no fue demostrada más allá de duda razonable.

Asimismo, la sucesión de eventos que se desprende de los testimonios narrados por el Ministerio Público [en su moción sobre Exposición Narrativa de la Prueba] y del relato del Procurador General, deja de establecer la presencia de persona alguna que funja como sujeto pasivo del delito que tratamos. La presencia de al menos una persona en el lugar en donde aconteció la exposición aducida es un elemento del delito de exposiciones deshonestas sin cuya configuración resultaba improcedente una determinación de culpabilidad. El Ministerio Público no probó la presencia de persona alguna ante quien haya tenido lugar la "exposición". Si bien sostiene que las agentes interventoras son las personas contra quienes se realizó el delito, de su propia relación de los hechos queda claro que dichas agentes no estuvieron en presencia del acusado en el momento en que tal presencia pudo haber sido relevante a los efectos de configurar el segundo elemento del delito de exposiciones deshonestas, sino sólo a los efectos de intervenir con él para arrestarlo. Es claro que la presencia de al menos una persona, como uno de los elementos del delito de exposiciones deshonestas, no fue probada más allá de duda razonable.

En definitiva, el Ministerio Público no probó todos los elementos del delito de exposiciones deshonestas más allá de duda razonable. Aun sobre la base de los hechos sostenidos por el Ministerio Público, queda claro que las circunstancias objetivamente requeridas por el delito de exposiciones deshonestas no fueron probadas adecuadamente. Es decir, no hubo prueba más allá de duda razonable en cuanto a que Colón, antes de que las agentes intervinieran con él, expusiera sus partes íntimas ante alguna persona que pudiera sentirse ofendida por el acto.

Por ello disiento de la sentencia mayoritaria que confirma la convicción

DOLORES RODRIGUEZ DE ORONOZ

Jueza de Apelaciones  