
    Auguste Chouteau’s Heirs, appellants v. The United States.
    
      A concession of one league square of land, in upper Louisiana,, was made by Don Zenon Trudeau, the lieutenant governor of that province, to Auguste Chouteau, and a decree made by him directing the surveyor-general of the province to put him in possession of the land, and to survey the same, in order to enable Chouteau to solicit a complete title thereof, from the governor-general, who by the said decree was informed that "the circumstances of Chouteau were such as entitled him to a grant of the land. The land was surveyed, and the grantee put in full possession of it on the 20th of December 1803. He retained possession of it until his death. The objection to the validity of the concession was, that the petitioner had not as many tame cattle as the eighth regulation of governor O'Reilly, governor-general of Louisiana, required. That regulation required that the applicant for a grant of a league square of land should make it appear that he is possessed of one hundred head of tame cattle, some horses and sheep, and two slaves to look after them; a proportion which shall always be observed for the grants, &c. Ry the Courjt. In the spirit of the decisions which have been heretofore made by this court, and of the acts of confirmation passed by congress, the fact that the applicant possessed the requisite amount of property to entitle him to the land he solicited, was submitted to the officer who decided on the application, and he is not bound to prove it to the court, which passes on the validity of the grant. These incomplete titles were transferable, and the assignee might not possess the means of proving the exact number of cattle in possession of the petitioner when the concession was made. The grant was confirmed.
    If the court can trust the information received on this subject, neither the governor nor the intendant-general has ever refused to perfect an incomplete title granted by a deputy governor or sub-delegate.
    The regulation made by Don O’Reilly, as to the quantity of, land to be granted to an individual, is not that no individual shall receive grants for more than one league square, but that no grant shall exceed a league square. The words of the regulation do not forbid different grants to the same person; and, so far as the court are informed, it has never been so construed.
    APPEAL from the district court of the United States for the district of Missouri.
    Under the authority of an act of congress, entitled ‘fan act enabling the claimants of lands within the limits of the state of Missouri, and the territory of Arkansas, to institute proceedings to try the validity of their claims,” the appellants,'on the lSl.h of May 1829, filed the following petition and documents. “ To the honourable judge of the district court of the United States for the state of Missouri.
    . “ Respectfully showeth your petitioners, Ceré, Henry and Edward Chouteau, René Paul and E.ulalie his wife, Gabriel' Paul and Louise his wife, Thomas F. Smith, and Emilie his wife, that Auguste Chouteau, late of the city and county of St. Louis, state of Missouri, deceased, on the. 5th day of January, in the year 1798, being then a resident of the province of upper Louisiana, presented his petition to Don Zenon Trudeau, lieutenant governor of said province, and of the westerri'part'of the Illinois district, whereby he prayed that a tract of land consisting of seven thousand and fifty-six ár-pente, or a square.' league, situated on the Mississippi river, about fifty miles,'more or less, distant from the town of St Louis, should be granted, to your petitioner for the purpose of enabling him to establish a grazing and agricultural farm thereon, when his means should permit him so to do. That on the 8th day of January, in the year last aforesaid,-the said lieutenant governor did-, .in, compliance with the prayer of said petitioner, decree and direct that the surveyor of.said province, Don Antoine Soulard, should put your petitioner in possession of the land so prayed.for¿ 'and should survey the same, and make a plat and certificate thereof, in order that the petitioner might make use of the same- to solicit’a complete title thereon' from the governor-general- of the province of Louisiana, who by said decree was informed that f.he said petitioner’s circumstances were such as to entitle him to .that favour. That, in pursuance of said decree or order of possession and survey,'the deputysurveyor, Don SafitiagoRankin, duly thereto authorized "by the principal surveyor; the said Antoine Soulard, did, on the 20th day of December, in the year Í803, locate and survey said tract of a league square on. a part .oí the royal domain, about fifty-seven miles north of St Louis' aforesaid, and about three miles south of .the Mississippi boundary; the said seven thousand and.fifty-six-arpents on the northwest quarter north, by the lands of Don Joseph Brazeau,-on the southeast quarter south, northeast quarter east, and southwest-q.uarter west, by the royal domain lands, and said Don Santiago Rankin did, then and there, by virtue of the decree and authority aforesaid, deliver possession of said tract of a square league, so bounded and located, to said Auguste Chouteau ; all which will more fully appear by the following documents here brought info court arid ready to be produced, to wit: said original petition and decree, and by the certificate of survey, dated . the 9th of December 1803, and duly signed and sealed by the said surveyor of the province of upper Louisiana, Don Antoine Soulard, and which said survey is duly recorded in book B, folio 27, No. 26, now in the office of the surveyor-general of this district. ' And your petitioners aver that said Auguste-Chouteau, at the date of his said petition and of' said older or decree of said lieutenant governor, and at date of said survey, was possessor of at least one hundred head of tame cattle,' from two to three hundred hogs, from thirty to forty horses, about forty sheep, and from fifty to sixty slaves. The said original concession and survey have been submitted to the board of commissioners heretofore established for the adjudication of unconfirmed land claims, and by it refused to be confirmed. Your petitioners further.show,.that at the date of said decree of concession and survey, and ever since, until his death, the said Auguste Chou-teau has been a resident of the province of upper Louisiana, or state of Missouri. That said Auguste Chouteau, by virtue of the act of congress in that case made and provided, procured the said tract and survey ~fo be laid down on the general plat in the office of the register of the land office of this district,, and the same has been and is reserved from public sale until ' a decision shall be liad by the proper authority thereon. That the sectional boundary lines on the general plat are as follows: commencing at the northwest corner of Joseph Brazeau’s confirmed claim of seven thousand and fifty-six arpents, in the southeast quarter of section number tlurty-five, in township number fifty-two, north, of range number one, east: running thence, north thirty, east two hundred and forty-five chains,' to a point near tlie line, between sections number fifteen and. twenty-two, in township number fifty-two, north, of range number one, east; thence north sixty, east two hundred and forty-live chains, to a point in section number twelve,- in township number fifty-two, north, of range number one, east; thence south thirty, east, two hundred and forty-five chains, to the northeast.corner of the survey of Brazeau, before mentioned, in the northwest quarter of section number twenty-nine, in township number fifty-two, north, of range number two, east; thence, with Brazeau’s line, south sixty, west two hundred and forty-five chains, to the beginning. Your petitioners further show, that no part of said tract, so' laid down and surveyed, is occupied or claimed by any person or persons adverse to the title of your petitioners. Your petitioners further show; that said Auguste Chouteau has departed this life, and that pre-. vious to his decease, he devised to your petitioners the said tract of seven thousand and fifty-six arpents, by his will, duly executed, and now ready to ‘ be produced-. Wherefore your petitioners pray,, that the validity of the claim and title to said square league, as herein before set forth, may be inquired into and decided upon by this- honourable court; and that, inasmuch as the same might have been perfected into a complete.* title, under and in conformity to the laws, usages and customs of the government under which the same originated, had not the sovereignty of the country been transferred to the United States, your petitioners pray that the said title and claim be confirmed to said tract of land so surveyed, bounded and located, as aforesaid; arid your-petitioners pray that a citation be directed to the district attorney of the United States, requiring him, on a day certain, to appear and show cause, if any he can, against the decree prayed for by.your petitioners.
    
      “ The documents referred to in the. foregoing petition of the heirs and devisees of Auguste Chouteau, deceased* translations of which were filed in evidence on the hearing of said cause, being truly copied, are as follows, to wit.
    “ To Mr Zenon Trudeau, lieutenant colonel, captain in the first regiment of Louisiana,' and lieutenant governor of the western part of Illinois.
    “Auguste Chouteau, merchant, of this town, has the honour to represent to you, that having heard it reported that there were good lands on the Mississippi river at about fifty miles of this town, and being possessed of sufficient means to establish a grazing farm!, has the honour to request” you to have the' goodness to grant him .at the place above named a league square of land, or seven thousand and fifLy-six arpents in'su-perficies, a quantity which never was refused, either in the lower or upper part of this colony for similar establishments ; the supplicant having also the-project to establish on the said land a consideiable farm, hopes that you will favour his views, ' which cannot but be advantageous to the safety of those'establishments, and. to the internal communication, ■ by keeping away the Indians, who, at divers periods of the year, spread themselves in our neighbourhoods to lay waste our farms that are too far apart from each other to lend the- necessary assistance in similar cases. Your suppliant, confident in your justice and in the generosity of the government of which you are the representative,-hopes that you will grant his request.
    “Auguste Ci-ioUteAu.
    “ St Louis of Illinois, January 3d’ 1798.
    “ St Louis of Illinois, January 8th 1798.
    ■ “ Being satisfiéd that the land applied for belongs to the king’s domains, the surveyor, Antoine Soulard, will put the applicant in possession of the same, and afterwards make a report of his survey, in order that it may serve in soliciting the concession of the governor-general oftbis province, to whom I give the information that the said applicant is in the circumstances which merit this favour.
    “Zenon Trudeau;”
    A survey, of the land was returned by the deputy surveyor on the 29th of December 1803. .
    The district.attorney of the United States filed an answer, denying the. validity of the claim of the petitioner, and by a decree of the district court the petition was dismissed.
    From this decree the petitioners appealed.
    The-case was argued by Mr White, for the appellants; and by the Attorney-General, for the United States.
   Mr Chief Justice Marshall

delivered the opinion of the Court.

This ig an appeal from a decree of the district court of Missouri, sitting under the act of the 26th of May 1824.

The devisees of Auguste Chouteau, a citizen of Missouri, presented their petition to the district court, in'which they state that their testator, on the 8th clay of January 1798, being then a resident of upper Louisiana, obtained from Don Zenon Trudeau, lieutenant governor of that province, a decree directing Don Antonio Soulard, the surveyor-general of the province, to put the said Chouteau in 'possession of the land prayed for; and to survey the same, and make a plat and certificate therer of, to enable the said Chouteau to solicit a complete title thereon from the governor-general; who,, by the said decree, was informed t.hat the said petitioner’s circumstances were such as to entitle him to that favour. In pursuance of this decree, the survey was executed on the 20th of December 1803, and the said Chouteau put into possession of the tract surveyed, amounting .to one league square, which he retained till his death, when he devised it to the petitioners, who have remained in possession ever since.

All the steps required by law for the preservation of the title acquired by the decree of the lieutenant governor, have been taken.

The petitioners pray that their right and title to the land they claim may be confirmed.

The answer of the district attorney admits nothing, and refers the claim to the court.

Some testimony was'taken to show that the said Auguste Chouteau was, at the date of his petition, and of the decree of the lieutenant governor, and at the date of the said survey, possessed of at least one hundred head of tame cattle, from two to three hundred hogs, from one hundred and forty to one hundred and fifty horses, about forty sheep, and from fifty to sixty slaves.

The United States gave in evidence a petition of the sata Auguste Chouteau, presented on the 24th day of January 1798, to the lieutenant governor of upper Louisiana, praying for a concession of seven thousand and fifty-six arpents of land, situated'on the north bank of the Missouri, about one hundred and five miles from its mouth'; which petition was granted on the succeeding day. A.survey of this tract was executed on the 17th of March 1801 ; and it appears to have been, conveyed by Auguste Chouteau.to Daniel Clarke, by deed, bearing date the 8th of September 1804. This claim was offered to the board of commissioners, but being unsupported by actual inhabitation and cultivation,” was rejected. The board at the same time observed, that the said concession is not duly registered.

The only objection which can be made to the validity of this concession.is, that the petitioner did not possess as many tame cattle as the regulations of O’Reilly required. The eighth article of those regulations declares, that no. grant in the Opelousas, Attacapas and Natchitoches shall exceed one league in front by one league in depth. The ninth is in these words, “to obtain in the-Opelousas, Attacapas and Natchi-toches, a grant of forty-two arpents in depth, the applicant must make it appear that he is possessed of one hundred'head of tame cattle, some horses and sheep, and two slaves to look after them; a proportion which shall always be observed for the grants to be made of greater extent than that declared in the preceding article.”

There is .some confusion in these two articles, which would lead to a suspicion that the translation may ñót be accurate. The eighth declares (hat no grant shall exceed a league square; and the ninth, if to be understood literally, professes to prescribe the property which the applicant must possess to entitle him to a larger quantity than a league square.

. -It is also observable that this article is limited to the three districts mentioned, which are not in upper Louisiana; and that they are peculiarly adapted to a grazing country, and t.o a grazing country only. There could be no motive for apportioning one hundred head of cattle to two slaves, in an agricultural country. It is probable that if the regulations of O’Reilly were extended to upper Louisiana, they were extended with modifications', at least of the ninth article; so as to adapt the proportions of- property required to the country to which the article was extended.

-, This supposition derives great strength from the fact that the lieutenant governor, who must have understood his orders, cértifies to the governor in his decree, “that the.said applicant is in the circumstances that merit this favour.” The applicant is proved to have possessed more slaves than were required by the ninth article of O’Reilly’s regulations, though not so many tame cattle.

We think also that'in the spirit of the decisions which have been heretofore made by this court, and pf the acts of confirmation passed by congress, the fact that the applicant possessed the requisite amount of property to entitle him to the land he solicited, was submitted to the officer who decided on the application, and that be is. not bound to prove it to the court, which passes on the validity of the grant. These incomplete titles were transferable, and the assignee might not possess the means' of proving the exact. number of cattle in possession of the petitioner when the concession was made.

It is remarkable that, if we may trust the best information we have on the subject, neither the governor, nor intendant-general has ever refused to perfect an incomplete title granted by a. deputy governor ór sub-delegate.

We cannot allow this objection to prevail.

The objection drawn by the United States from the concession made on the 24th of January 1798, is not, we think, entitled to more weight. The eighth regulation made by O’Reilly, is not that no individual shall receive grants for more land than one league square, but that no grant shall exceed one league square. The words of the'regulation do not forbid different ■ grants to the same person ; and so far as our information.goes, it has never been so construed. Neither of these grants, so far as we understand the geography of the country, lies in Ope-lousas, Attacapas or Natchitoches. It does not appear that the grant made on the 24th.of January has been established ; and the record shows that it was rejected by the board of commissioners, for reasons oh the sufficiency of which' we do not now decide. But 'it is conclusive that the concession of the 24th of January was subsequent to that of the 8th, and consequently could not affect it.

We are of’opinion that the district court erred in declaring the concessipn made to Auguste Chouteau on the 8t.h of January 1798 to be invalid ; and that the same ought to be confirmed.

The decree of the district courtis reversed and annulled, and this court, proceeding to give such decree as the district court ought to have given, doth declare, the claim of the petitioners to the tract of land in their petition mentioned, to be valid, and doth confirm their title to the same, acccording-to the boundaries thereof, as described in the survey made by James Rankin, deputy.surveyor, and certified by Anthony Soulard, principal deputy surveyor of upper Louisiana, as appears by his certificate of. the 29th of December 1803, contained in the record.

This cause came on to be heard on the transcript of the record from the district court of. the United States for the district of Missouri, and was argued by counsel; on consideration whereof, this court is opinion that the claim of the appellants is valid, and ought to be confirmed. Whereupon, it is ordered, adjudged and decreed bj this court, that the decree of the said district .court in„this cause be, and the same is. hereby reversed and annulled; and this court proceeding to pronounce such decree as the said district court ought to have given, doth declare the Naim of the petitioners to the tract of land in their petition mentioned, to be valid, and doth confirm their title to the same according to the boundaries' thereof, as described in the survey made by James Rankin, deputy surveyor, and certified by Antonio' Soulard, principal deputy surveyor of upper Louisiana, as appears by his certificate of the 29th December 1803, contained in the record.  